Years after outsourcing video game development due to financial issues, Lego is establishing an internal game division amid a significant rise in its revenue.