El favorito para los Oscars, The Brutalist, utiliza inteligencia artificial generativa, lo que podría costarle el premio a Mejor Película.
¿Podría la inteligencia artificial perjudicar las posibilidades de Brody de ganar el oro?
El filme "The Brutalist", que ha sido destacado como uno de los favoritos para los Oscars con nueve nominaciones a los BAFTA 2025, podría haber comprometido sus posibilidades de ganar el premio máximo después de que su editor revelara el uso de inteligencia artificial generativa para hacer que la película se sienta más auténtica. La historia sigue a László Tóth, interpretado por Adrien Brody, un arquitecto judío húngaro que sobrevive al Holocausto y emigrado a América en busca del sueño americano. Brody, que tiene raíces húngaras y polacas, ha mencionado cómo se refleja la lucha de sus propios abuelos inmigrantes en el personaje.
La actuación de Brody, que ya le ha valido el premio a Mejor Actor en los Globos de Oro, seguramente será considerada para una nominación en los Oscars. Sin embargo, su interpretación y otros aspectos de "The Brutalist" están siendo objeto de un escrutinio detallado.
Dávid Jancsó, el editor del filme, explicó que la inteligencia artificial se utilizó para mejorar la pronunciación del húngaro, dado que la mayoría del diálogo se desarrolla en este idioma. Jancsó, hablante nativo, comentó que el húngaro es un idioma complejo de pronunciar. A pesar de que Brody y Felicity Jones recibieron entrenamiento para sus roles, se buscó perfeccionar las pronunciaciones con tecnología.
El software Respeecher se utilizó para ajustar el habla de los actores, dándole forma a un dialecto auténtico. Jancsó mencionó: "Gran parte de su diálogo en húngaro incluye una parte de mí hablando. Nos aseguramos de que sus actuaciones se mantuvieran intactas". Sin embargo, el uso de AI ha suscitado críticas, con algunos usuarios de redes sociales acusando al filme de manipular los acentos de los actores, lo que consideran fundamental en la actuación.
En plataformas de discusión, las opiniones están divididas. Algunos consideran comprensible el uso de AI para mejorar la autenticidad del diálogo, argumentando que lograr acentos como los de hablantes nativos es casi imposible. Otros, no obstante, creen que reemplazar el talento humano con salidas algorítmicas atraviesa una línea roja en el arte de la actuación.
El editor hizo hincapié en que la utilización de la inteligencia artificial, aunque controvertida, no es nueva en la industria del cine. Se usó también para crear dibujos arquitectónicos y edificios en una secuencia del filme, facilitando detalles que no podrían haberse logrado de otra manera debido a limitaciones de tiempo y presupuesto. Jancsó aboga por una discusión más abierta y honesta sobre las herramientas que la inteligencia artificial puede ofrecer en el proceso creativo.
A medida que se acercan las nominaciones del 23 de enero para los Oscars, la influencia de estos debates sobre el uso de AI podría afectar la percepción y las decisiones de los votantes de la Academia. Las repercusiones de esta controversia podrían tener un impacto significativo en las posibilidades de "The Brutalist" en la 97ª edición de los Premios de la Academia el 3 de marzo.
