De los Dolomitas a tu dispositivo: El papel de la tecnología en la preservación de las lenguas indígenas.

La preservación de las lenguas es fundamental para la conservación de culturas y, afortunadamente, la tecnología tiene la capacidad de contribuir a este esfuerzo. Las lenguas no solo son herramientas de comunicación; también son portadoras de la identidad, historia y cultura de las comunidades. Sin embargo, muchas de estas lenguas, especialmente las indígenas y menos habladas, enfrentan un alto riesgo de extinción. Según estimaciones de UNESCO, cada dos semanas desaparece una lengua indígena, lo que puede llevar a la pérdida de 3,000 lenguas únicas para finales de este siglo.

La importancia de las lenguas indígenas radica en que suelen ser habladas por comunidades pequeñas y marginadas, lo que las hace más vulnerables ante la dominancia de lenguas globales. Con el aumento de la conectividad digital, estas lenguas se ven aún más amenazadas. Su extinción no solo implica la pérdida de formas de comunicación, sino también de un rico patrimonio cultural y su historia.

Para contrarrestar esta situación, es crucial preservar y revitalizar las lenguas indígenas, lo cual beneficia no solo a las comunidades hablantes, sino a la sociedad en general. Asegurar la protección y reconocimiento de todas las culturas es un paso fundamental hacia la construcción de una comunidad global más comprensiva.

A principios de este año, junto a socios de UNESCO, se lanzó el documento "Hello Indigenous", cuyo objetivo es facilitar la digitalización de lenguas en peligro y resaltar el papel que la tecnología puede desempeñar en la reducción de la brecha digital. Este documento marca un avance significativo para Motorola y la Iniciativa de Apoyo a las Lenguas Indígenas de la Fundación Lenovo, que se inició en 2021.

Hasta ahora, Motorola ha integrado más de 90 lenguas en sus smartphones, apoyando la revitalización de idiomas como Kuvi y Kangri en India, Cherokee en América del Norte, Nheengatu en la región amazónica, Kaingang en Brasil y Maori en Nueva Zelanda. Además, Motorola fue pionera en ofrecer a los habitantes de Cherokee un interfaz de usuario de teléfono móvil completamente localizado y también proporciona soporte para una lengua indígena amazónica. Recientemente, se incorporó el Ladin, una de las doce lenguas minoritarias de Italia.

La tecnología no solo ayuda a mantener vivas las lenguas, sino que también promueve la inclusión digital al permitir que sean utilizadas de formas novedosas a través de interfaces de usuario, volviéndose parte de la identidad digital de las generaciones más jóvenes y acercándolas a su herencia.

Además de ello, las soluciones tecnológicas ofrecen esperanza para el futuro de la revitalización lingüística. Desde el lanzamiento de la iniciativa de Motorola y la Fundación Lenovo, se han creado proyectos como la primera Academia de Lengua Nheenghatu en Brasil y el teclado bilingüe Aotearoa en Nueva Zelanda. Se espera que surjan muchas más iniciativas similares.

El documento "Hello Indigenous" actúa como un llamado a la acción para respaldar la diversidad lingüística en el mundo. La colaboración fue clave en su desarrollo, ya que se trabajó con comunidades indígenas para asegurar la correcta digitalización de sus lenguas. Al describir el enfoque de Motorola sobre la integración de estas lenguas en sus interfaces, se establece un modelo que puede ser adoptado por toda la industria. Esto demuestra que incluso lenguas con pocos hablantes, como el Ladin, pueden tener un espacio en el panorama digital.

La declaración de la Asamblea General de la ONU de 2022-2032 como la Década Internacional de las Lenguas Indígenas contribuirá a generar conciencia, pero es esencial que se tomen acciones efectivas. A medida que crece el interés global por las lenguas indígenas, la tecnología tiene el potencial de unir la preservación cultural con la innovación moderna. Lo realizado hasta ahora en los smartphones de Motorola y la Fundación Lenovo, con el respaldo de UNESCO, es solo un comienzo. Con inversión continua, colaboración e innovación, la tecnología digital puede convertirse en un aliado poderoso en la revitalización y preservación de las lenguas en peligro.