Un icónico villancico de Brenda Lee se adapta al español con ayuda de la inteligencia artificial.
La reciente edición titulada "Noche Buena y Navidad" ha sido traducida con la ayuda de la tecnología de inteligencia artificial desarrollada por Soundlab.
La famosa canción navideña "Rockin' Around The Christmas Tree", interpretada por Brenda Lee, está a punto de vivir un momento innovador con el lanzamiento de su versión en español, titulada "Noche Buena y Navidad". Este proyecto es llevado a cabo por Universal Music, que utiliza tecnología de inteligencia artificial desarrollada por Soundlab. La producción estuvo a cargo de Auero Baqueiro, un galardonado productor musical con cuatro premios Grammy Latinos.
Para esta adaptación, Baqueiro tradujo la letra original del inglés al español, buscando mantener la métrica y la rima adecuadas, a la vez que respetó los temas originales. La cantante chilena Leyla Hoyle fue elegida para interpretar la parte vocal en español, asegurándose de emular el estilo distintivo de Brenda Lee, incluyendo aspectos como el fraseo y el tono. Después de grabar las voces en español, se aplicó la tecnología de IA de Soundlabs para fusionar la voz de Lee con la interpretación de Hoyle.
Este lanzamiento marca la primera colaboración entre Universal Music Group y Soundlabs, anunciada en junio de 2024. Soundlabs es una compañía fundada por el artista y desarrollador de software BT y ha sido diseñada para operar de manera responsable en el campo de la inteligencia artificial. La iniciativa se inscribe dentro del compromiso de UMG hacia un uso ético de la tecnología, según su CEO Lucian Grainge.
Brenda Lee expresó su entusiasmo por este nuevo lanzamiento en un comunicado, señalando que durante su carrera ha grabado canciones en diferentes idiomas, pero nunca había tenido la oportunidad de hacerlo con "Rockin’ Around The Christmas Tree", lo que ahora le parece un regalo especial para sus fans.
